1
00:02:09,181 --> 00:02:09,948
Grendel.

2
00:02:15,293 --> 00:02:16,156
Bapak.

3
00:07:15,340 --> 00:07:18,661
Biarlah tanduk besar ini memberitahu dunia.

4
00:07:19,357 --> 00:07:21,467
Tidak ada seorang pun yang berdiri di atas Denmark.

5
00:07:22,252 --> 00:07:25,447
Semua yang kita lihat, adalah milik kita.

6
00:07:27,244 --> 00:07:28,215
Hrothgar,

7
00:07:29,079 --> 00:07:31,093
sangat dicintai raja Denmark.

8
00:07:31,788 --> 00:07:33,247
Di bawah mata Odirs,

9
00:07:33,536 --> 00:07:35,162
Aku yakin kamu beruntung,

10
00:07:35,163 --> 00:07:37,644
di semua bagian yang meninggalkan aula ini.

11
00:08:11,567 --> 00:08:12,634
Semoga semua itu,

12
00:08:12,635 --> 00:08:13,996
yang melintasi langkah-langkah ini,

13
00:08:14,956 --> 00:08:16,491
temukan hati yang bahagia.

14
00:08:58,304 --> 00:08:59,071
Olaf!

15
00:09:08,998 --> 00:09:09,669
Olaf!

16
00:09:10,099 --> 00:09:10,962
Sahabat!

17
00:10:02,420 --> 00:10:04,050
Dimana kamu saat itu
semua ini terjadi?

18
00:10:05,488 --> 00:10:06,447
Tertidur.

19
00:10:09,781 --> 00:10:11,028
Aku sudah minum bir.

20
00:10:13,653 --> 00:10:15,475
Hal sialan apa yang berani...

21
00:11:55,002 --> 00:11:55,961
Selamat tinggal.

22
00:11:57,786 --> 00:11:58,841
Selamat tinggal.

23
00:12:03,130 --> 00:12:04,111
Aku sangat ingin mengenalnya, kawan,

24
00:12:04,208 --> 00:12:05,263
keberadaan?

25
00:12:06,813 --> 00:12:08,060
Pantai ikan.

26
00:12:09,050 --> 00:12:10,681
Kemungkinan besar hanya aku satu-satunya
siapa yang menamainya itu.

27
00:12:12,091 --> 00:12:13,146
Tempat saya mendapatkan ikan.

28
00:12:16,923 --> 00:12:17,978
Saya Beowulf.

29
00:12:18,074 --> 00:12:19,033
Beowulf?

30
00:12:19,643 --> 00:12:21,089
Ya, Beowulf, apa?

31
00:12:21,378 --> 00:12:23,296
Dia? Makanan belut?

32
00:12:29,659 --> 00:12:30,692
Anda belum pernah memiliki yang lain?

33
00:12:31,460 --> 00:12:33,012
Mandi seperti diriku?

34
00:12:34,268 --> 00:12:35,514
Atas nama Breca?

35
00:12:38,204 --> 00:12:40,046
Kami sedang berburu Walrus,

36
00:12:40,047 --> 00:12:41,582
beberapa hari yang lalu...

37
00:12:42,333 --> 00:12:44,443
ketika badai datang dan memakan perahu kami.

38
00:12:45,852 --> 00:12:47,387
Jadi ini hanya kamu yang masuk sekarang?

39
00:12:48,764 --> 00:12:49,532
Ya.

40
00:12:51,581 --> 00:12:52,671
Anda pernah berenang,

41
00:12:53,631 --> 00:12:54,973
di laut terbuka?

42
00:12:56,253 --> 00:12:57,404
Saya serahkan itu pada perahu saya.

43
00:12:59,133 --> 00:13:00,859
Menurutku, kamu sebaiknya memilihku.

44
00:13:01,886 --> 00:13:03,405
Saya tidak bisa melihat banyak kehidupan di dalamnya.

45
00:13:03,885 --> 00:13:05,132
Apakah kamu sering melakukan ini?

46
00:13:06,590 --> 00:13:07,741
Saya menerima apa yang datang.

47
00:13:07,930 --> 00:13:08,601
Bagus.

48
00:13:09,468 --> 00:13:12,058
Maka Anda tidak akan ragu
jika makan malam rasanya seperti Anda.

49
00:13:14,942 --> 00:13:15,709
Makan!

50
00:13:16,563 --> 00:13:17,905
Jadilah diri sendiri.

51
00:13:23,742 --> 00:13:24,553
Jadi...

52
00:13:25,321 --> 00:13:26,951
bagaimana rasanya menjadi pahlawan?

53
00:13:28,063 --> 00:13:29,981
Burung puyuh dengan kapak dan...

54
00:13:30,016 --> 00:13:31,646
dan pedangmu itu,

55
00:13:31,953 --> 00:13:32,912
dan apa?

56
00:13:33,311 --> 00:13:34,846
Benar-benar gila.

57
00:13:36,223 --> 00:13:38,429
Sebenarnya, aku tidak terlalu marah.

58
00:13:57,760 --> 00:13:58,527
Jadi...

59
00:14:00,054 --> 00:14:01,013
Seorang pahlawan?

60
00:14:01,463 --> 00:14:02,902
Pahlawan untuk makan malam.

61
00:14:04,033 --> 00:14:05,433
Jangan sampai kotoranku bersinar.

62
00:14:08,225 --> 00:14:09,280
Aku berhutang padamu.

63
00:14:11,232 --> 00:14:12,575
Aku sedang berada di dalam ikan.

64
00:14:14,424 --> 00:14:16,918
Hari-hari ini telah tiba untuk mereka.

65
00:14:30,529 --> 00:14:31,776
<i>Anginnya bagus.</i>

66
00:14:32,162 --> 00:14:36,286
<warna font="
dari perjalanan pulangnya yang sulit.</i>

67
00:14:37,282 --> 00:14:41,982
<i>Tak seorang pun di Geatland yang begitu kuat,
cinta kerabat sebagai Beowulf.</i>

68
00:14:42,402 --> 00:14:44,704
<i>Tapi saat pulang dia mendengar cerita itu.</i>

69
00:14:45,059 --> 00:14:47,840
<i>Teman-teman di barat tidur dengan pembantaian.</i>

70
00:14:48,674 --> 00:14:51,839
Dari kematian di Denmark.

71
00:14:52,771 --> 00:14:53,826
Beowulf yang hebat sendirian,

72
00:14:54,325 --> 00:14:55,572
sebaiknya itu terbuka,

73
00:14:55,670 --> 00:14:57,683
berpikir tanpa rasa takut dalam mood mereka untuk pria,

74
00:14:57,986 --> 00:14:59,329
tapi sekarang dia membawa,

75
00:14:59,483 --> 00:15:04,375
setengah skor atau lebih pedang Geat
untuk berayun melawan hal ini.

76
00:15:04,532 --> 00:15:05,779
Mari kita dengar nama-namanya.

77
00:15:08,035 --> 00:15:09,551
Breca yang keras.

78
00:15:11,459 --> 00:15:12,802
Langsung dari laut.

79
00:15:13,508 --> 00:15:16,061
Tidak ada anak yang hilang dalam mengangkat pedang.

80
00:15:16,196 --> 00:15:17,124
Mengangkat pedang?

81
00:15:17,252 --> 00:15:19,068
Dia tidak bisa mengangkat layarnya sendiri.

82
00:15:19,716 --> 00:15:21,017
Firasatnya.

83
00:15:21,497 --> 00:15:22,721
Penakluk dari...

84
00:15:22,722 --> 00:15:23,681
puffin...

85
00:15:25,381 --> 00:15:26,436
dan bir.

86
00:15:27,684 --> 00:15:29,890
Goyangkan perisainya untuk mengguncang dunia.

87
00:15:29,989 --> 00:15:32,674
Tidak, hanya di kepala troll sampah itu.

88
00:15:35,877 --> 00:15:36,932
Beowulf.

89
00:15:44,165 --> 00:15:46,849
Seperti yang telah kita lakukan
beberapa tahun terakhir ini.

90
00:15:48,983 --> 00:15:51,381
Layar ini menyimpan kebahagiaan yang suram bagiku.

91
00:15:52,485 --> 00:15:55,200
Suatu hal yang membutuhkan
dua ratus senjata...

92
00:15:56,662 --> 00:15:58,101
bukanlah hal kecil.

93
00:15:59,526 --> 00:16:03,267
Tapi aku akan melihat Valhalla
atau benda itu berada di tiang.

94
00:16:05,607 --> 00:16:09,251
Agar orang Denmark bisa berkata
Geats tidak menggunakan kata-kata,

95
00:16:09,596 --> 00:16:12,089
dimana pedang berbicara lebih benar.

96
00:16:18,791 --> 00:16:20,577
Sehebat apapun raja perisai kita,

97
00:16:22,423 --> 00:16:24,533
ada saudara terdekatku yang lain.

98
00:16:27,784 --> 00:16:31,140
Tidak ada yang berdarah
raja yang lebih baik dari Hrothgar,

99
00:16:31,157 --> 00:16:32,308
Aku akan mati bahagia.

100
00:16:32,455 --> 00:16:33,702
Dicintai seperti dia.

101
00:16:35,016 --> 00:16:37,030
Tapi kami hidup bahagia sampai sekarang.

102
00:16:38,472 --> 00:16:39,239
Jadi...

103
00:16:40,700 --> 00:16:43,577
Beowulf berangkat saat fajar ke Denmark,

104
00:16:43,666 --> 00:16:45,393
kalian semua yang ikut.

105
00:16:45,615 --> 00:16:47,917
Buat kami bangga!

106
00:16:51,496 --> 00:16:54,182
Dan jika Anda dapat menemukan Hondscioh
seorang istri yang sudah cukup bagi domba kami.

107
00:18:21,709 --> 00:18:22,764
Troll!

108
00:18:36,141 --> 00:18:37,292
Troll!

109
00:18:40,046 --> 00:18:41,197
Troll!

110
00:18:42,207 --> 00:18:44,125
Aku memanggilmu keluar!

111
00:18:47,790 --> 00:18:48,750
Troll!

112
00:18:56,111 --> 00:18:58,125
Troll!

113
00:19:02,479 --> 00:19:04,075
Temui aku seperti itu jika kamu berani!

114
00:19:04,482 --> 00:19:06,113
Atau lawan aku di neraka.

115
00:19:06,616 --> 00:19:08,439
Dasar bajingan berbulu.

116
00:19:09,136 --> 00:19:10,091
Orang aneh.

117
00:19:10,092 --> 00:19:10,991
Orang aneh!

118
00:20:06,579 --> 00:20:07,768
Apakah kamu terluka?

119
00:20:09,299 --> 00:20:10,609
Benda itu tidak akan berkelahi.

120
00:20:11,208 --> 00:20:13,318
Itu membuat saya tidak menyaksikan ini.

121
00:20:13,714 --> 00:20:15,537
Lalu bangunlah,

122
00:20:15,960 --> 00:20:18,157
dengan wawasan Thanesmu.
Ini bukan alasan untuk sebuah permainan.

123
00:20:18,291 --> 00:20:19,088
Ah kamu salah.

124
00:20:19,879 --> 00:20:22,852
Dimana seorang raja yang telah menguasai bolanya
mengangkat isi perutnya, itu adalah tanah.

125
00:20:25,267 --> 00:20:28,528
Semua tulang yang patah celaka
Aku sudah terlempar sampai mati.

126
00:20:28,691 --> 00:20:30,034
Dan ke Valhalla.

127
00:20:31,924 --> 00:20:32,979
Aku tidak tahu.

128
00:20:37,396 --> 00:20:40,177
Apakah itu penampilan seorang pria
pergi dengan gembira ke pesta itu?

129
00:20:41,172 --> 00:20:42,611
Atau sampai ke cacing?

130
00:20:42,868 --> 00:20:44,013
Kamu berbicara seperti orang gila.

131
00:20:44,052 --> 00:20:44,403
TIDAK!

132
00:20:44,404 --> 00:20:46,706
Sama seperti raja siang hari Denmark.

133
00:20:46,964 --> 00:20:49,331
Bangunlah sekarang, atau kami menguburmu di sini?

134
00:20:49,460 --> 00:20:50,707
Apakah itu keinginanmu?

135
00:20:57,845 --> 00:20:59,571
Dengan thanesmu yang terlihat?

136
00:21:01,301 --> 00:21:03,411
Anda ingin saya menjadi istri siapa?

137
00:21:27,894 --> 00:21:32,079
Pedang Kristus yang kekar
untuk membelahmu demikian,

138
00:21:32,080 --> 00:21:33,711
dan dengan demikian dan dengan demikian!

139
00:21:57,080 --> 00:21:59,094
Itu adalah pedang yang berkilau.

140
00:22:02,456 --> 00:22:04,278
Sudah kubilang kau adalah raja Denmark.

141
00:22:04,696 --> 00:22:06,135
Connaught mendoakan yang terbaik untukmu.

142
00:22:08,216 --> 00:22:09,942
Celt, kamu jauh dari rumah.

143
00:22:10,136 --> 00:22:10,999
saya...

144
00:22:11,276 --> 00:22:13,002
tapi aman dengan pedang Kristus.

145
00:22:13,697 --> 00:22:14,752
Pastor Brendan.

146
00:22:15,481 --> 00:22:16,440
Kristus.

147
00:22:18,155 --> 00:22:19,306
Saya mendengar tentang dia.

148
00:22:20,577 --> 00:22:22,207
Anda pernah beruntung dengan troll?

149
00:22:22,585 --> 00:22:24,407
Saya yakin mereka sudah melakukannya
tidak pernah berpapasan.

150
00:22:25,561 --> 00:22:27,489
Tapi jika kamu bersedia
untuk bersujud di hadapan Kristus,

151
00:22:27,490 --> 00:22:29,792
kamu akan merasakan berkahnya
dari kekuatannya yang besar.

152
00:22:30,234 --> 00:22:32,248
Dewa-dewaku tidak memintaku untuk bersujud.

153
00:22:32,666 --> 00:22:34,938
Dan mereka juga tidak berani
jika mereka tidak mau melindungimu.

154
00:22:36,986 --> 00:22:38,970
Takut pada Tuhan yang bodoh adalah suatu kehormatan.

155
00:22:39,570 --> 00:22:41,545
Aku datang untuk mengusir kejahatan ini.

156
00:22:43,130 --> 00:22:43,864
Dengan tongkatmu?

157
00:22:43,898 --> 00:22:45,337
Dengan api surga!

158
00:22:45,658 --> 00:22:47,806
Nah jika heavers Anda terbakar
sebaiknya kamu memperhatikan hal itu.

159
00:22:49,114 --> 00:22:51,028
Tinggalkan aku di atas piring
untuk troll itu.

160
00:22:51,514 --> 00:22:52,474
Tinggalkan aku.

161
00:22:52,667 --> 00:22:54,977
Dan jika saya tidak melihat batu mars.
Aku akan melihat milik Tuhan!

162
00:22:54,978 --> 00:22:56,896
Aku akan menemui Tuhan!

163
00:23:17,596 --> 00:23:20,089
Selma, haruskah aku mengkhawatirkan suamiku?

164
00:23:27,068 --> 00:23:28,498
Tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan?

165
00:23:28,637 --> 00:23:30,106
Manis, jangan main-main denganku.

166
00:23:30,609 --> 00:23:32,432
Saya tidak banyak bertanya dan tidak sering bertanya.

167
00:23:32,829 --> 00:23:34,747
Tidak ada yang berani kotor
namamu di sekitarku.

168
00:23:36,029 --> 00:23:37,468
Juga milikmu di sekitarku.

169
00:23:46,269 --> 00:23:47,996
Hrothgar meninggal dengan bahagia,

170
00:23:48,668 --> 00:23:49,819
dalam tidurnya.

171
00:23:51,390 --> 00:23:52,541
Itu tumpangan.

172
00:24:00,766 --> 00:24:01,533
Selma,

173
00:24:02,770 --> 00:24:04,784
Aku bisa menemukan tempat untukmu di dalam.

174
00:24:07,647 --> 00:24:09,757
Kami memilih tempat tidur kami sejak dulu.

175
00:24:37,792 --> 00:24:38,847
Laki-laki!

176
00:24:42,112 --> 00:24:43,551
Tunggu di sana!

177
00:24:44,352 --> 00:24:45,503
Mau mu.

178
00:24:45,857 --> 00:24:47,034
Apakah ini tanah Denmark?

179
00:24:47,169 --> 00:24:48,799
Ya, dan kamu tidak.

180
00:24:49,089 --> 00:24:51,870
Jadi, kecuali Anda siap
untuk hujan anak panah,

181
00:24:52,213 --> 00:24:53,843
kamu beritahu siapa dirimu!

182
00:24:54,081 --> 00:24:55,698
Dua pukulan dari ini,

183
00:24:55,699 --> 00:24:58,036
dan lima puluh orang akan berada di pantai ini,

184
00:24:58,037 --> 00:24:59,808
sebelum nafasmu selanjutnya.

185
00:24:59,937 --> 00:25:01,376
Mungkin lima puluh burung.

186
00:25:03,137 --> 00:25:04,768
Apakah itu kata-katamu?

187
00:25:05,185 --> 00:25:06,528
Saya Beowulf.

188
00:25:09,729 --> 00:25:10,976
Beowulf si Geat?

189
00:25:11,297 --> 00:25:12,410
Ah, ini dia.

190
00:25:13,026 --> 00:25:14,168
Kami datang sebagai teman,

191
00:25:14,457 --> 00:25:15,608
untuk Hrothgar.

192
00:25:25,186 --> 00:25:26,783
Baiklah, kami menyambut teman-teman.

193
00:25:28,226 --> 00:25:29,473
Bawalah apa yang Anda butuhkan.

194
00:25:29,634 --> 00:25:31,361
Aku akan menyuruh orang memeriksa kapalmu.

195
00:26:02,532 --> 00:26:03,971
Selamat datang di Daneland,

196
00:26:15,460 --> 00:26:16,507
Oleh Thor,

197
00:26:16,508 --> 00:26:18,714
mereka memiliki percikan sapi.

198
00:26:29,542 --> 00:26:30,597
Siapa itu?

199
00:26:32,358 --> 00:26:34,146
Selma, seorang penyihir.

200
00:26:34,278 --> 00:26:36,388
Yang bahagia akan tetap ada
sejauh perahu darinya.

201
00:26:36,742 --> 00:26:37,952
Kebahagiaan bukanlah segalanya.

202
00:26:38,085 --> 00:26:39,716
Dia melihat kematian orang-orang.

203
00:26:56,080 --> 00:26:57,902
Itu adalah salah satu ruang bir.

204
00:26:57,959 --> 00:26:59,877
Jika Anda suka minum dengan hantu.

205
00:27:03,335 --> 00:27:04,486
Beowulf!

206
00:27:08,455 --> 00:27:10,202
Oh Beowulf kecilku,

207
00:27:12,026 --> 00:27:13,848
tidak ada yang memberitahuku apa pun.

208
00:27:20,136 --> 00:27:22,054
Aku entah bagaimana menganggapmu lebih kecil.

209
00:27:22,440 --> 00:27:24,167
Saya berusia delapan tahun ketika saya pergi.

210
00:27:25,000 --> 00:27:26,247
Ah, kamu sudah dewasa.

211
00:27:29,096 --> 00:27:31,494
Maaf kami tidak bermaksud demikian,
untuk membangunkanmu.

212
00:27:32,360 --> 00:27:33,415
Bangunkan aku.

213
00:27:36,585 --> 00:27:37,989
Aku seorang raja yang lumpuh dan berduka,

214
00:27:38,013 --> 00:27:40,890
setengah mabuk di tengah
sore hari apa yang harus dibangunkan?

215
00:27:43,337 --> 00:27:45,351
Demi para dewa, senang bertemu denganmu.

216
00:27:58,985 --> 00:28:00,328
Anda pikir Anda perlu bir?

217
00:28:01,610 --> 00:28:03,048
Oh ya.
Ya.

218
00:28:32,555 --> 00:28:34,186
Jika Geat sedang mencari istri,

219
00:28:34,700 --> 00:28:36,810
ruangan ini akan tahan
lebih baik dari kebanyakan orang.

220
00:28:38,476 --> 00:28:39,627
Begitu banyak.

221
00:28:39,980 --> 00:28:41,035
Janda.

222
00:28:43,404 --> 00:28:45,706
Janda terlalu dini.

223
00:28:54,412 --> 00:28:55,083
Ho!

224
00:28:55,752 --> 00:28:56,423
Hai!

225
00:29:38,933 --> 00:29:41,139
Bersama Rajaku, aku menyambut kalian semua.

226
00:29:49,807 --> 00:29:51,534
Kita tidak akan pernah bisa melupakan hadiah ini.

227
00:30:13,873 --> 00:30:15,254
Mulai malam ini,

228
00:30:15,459 --> 00:30:18,816
satu-satunya daging yang bekerja
troll ini berpesta...

229
00:30:19,991 --> 00:30:21,333
akan menjadi miliknya sendiri.

230
00:30:23,569 --> 00:30:24,803
Dengan pagi hari,

231
00:30:25,188 --> 00:30:26,480
kutukanmu,

232
00:30:26,769 --> 00:30:28,783
akan kurang dari bayangan.

233
00:30:28,850 --> 00:30:30,097
Ya!

234
00:30:31,601 --> 00:30:32,553
Ya...

235
00:30:33,129 --> 00:30:34,318
mungkin tidak kurang,

236
00:30:35,602 --> 00:30:36,811
tapi maksudku,

237
00:30:36,908 --> 00:30:38,414
untuk dipegang di tanganku,

238
00:30:38,630 --> 00:30:44,591
kepala yang terkena pedangku
tidak ada lagi yang mengarahkan tubuh troll yang mati.

239
00:30:44,592 --> 00:30:46,510
Ya!

240
00:30:47,891 --> 00:30:49,516
Kami akan mengangkat perisainya sekarang,

241
00:30:49,811 --> 00:30:52,564
mengusir rasa lapar itu,
kembali ke mulutnya.

242
00:30:54,781 --> 00:30:56,891
Tunggu bisa mengunyah lidahnya.

243
00:30:57,875 --> 00:31:01,006
Ia bisa mengunyah baunya sendiri
batu hati,

244
00:31:01,138 --> 00:31:02,731
tapi tidak ada lagi orang Denmark.

245
00:31:07,700 --> 00:31:09,522
Kami bermaksud mengakhiri kejahatan ini.

246
00:31:09,779 --> 00:31:11,372
Ya!

247
00:31:11,507 --> 00:31:12,685
Seperti yang orang lain bersumpah?

248
00:31:12,819 --> 00:31:13,970
Tidak jelas!

249
00:31:15,859 --> 00:31:17,586
Olehmu, Ratu sayang.

250
00:31:18,612 --> 00:31:21,681
Kita lebih bijak dalam mengetahui isi hati
mereka yang terlibat dengan hal itu.

251
00:31:21,780 --> 00:31:23,602
Itu sudah mati.

252
00:31:27,924 --> 00:31:29,650
Saya tidak menyombongkan diri bergulat dengannya.

253
00:31:32,292 --> 00:31:33,922
Juga tidak mampu membunuhnya.

254
00:31:35,764 --> 00:31:39,470
Troll itu mendobrak pintu ini dengan
dua puluh prajurit Denmark tidur di dalam.

255
00:31:41,813 --> 00:31:43,934
Apa yang memberi tiga belas Geats,

256
00:31:44,510 --> 00:31:45,757
harapan yang lebih baik?

257
00:31:47,318 --> 00:31:48,726
Kami tidak akan tidur.

258
00:31:52,341 --> 00:31:53,492
Tidak jelas!

259
00:31:54,742 --> 00:31:55,701
Duduk!

260
00:31:58,741 --> 00:32:00,372
Atau lihat isi perutmu di piring.

261
00:32:11,222 --> 00:32:12,181
Sekarang...

262
00:32:13,167 --> 00:32:14,797
sebelum gelap menajamkan kita...

263
00:32:15,876 --> 00:32:16,740
Mainkan,

264
00:32:17,723 --> 00:32:18,586
Minum.

265
00:32:25,111 --> 00:32:25,975
Tidak.

266
00:32:34,040 --> 00:32:35,862
Sejak dimulainya kita akan memiliki orang Swedia,

267
00:32:35,991 --> 00:32:38,965
Saxon bahkan Sloth pun datang
untuk melihat betapa lemahnya kami.

268
00:32:42,936 --> 00:32:44,027
Ya, aku tahu,

269
00:32:44,914 --> 00:32:46,832
Aku terlihat seperti anjing Walrus.

270
00:32:48,024 --> 00:32:49,942
Berasal dari melawan hal-hal yang tidak bisa Anda lakukan.

271
00:32:50,616 --> 00:32:51,926
Semua mimpi buruk berakhir.

272
00:32:53,497 --> 00:32:55,990
Kami akan menemuimu besok pagi
untuk ikan haring dan telur.

273
00:32:57,560 --> 00:32:58,519
Ikan haring dan telur?

274
00:33:01,561 --> 00:33:04,017
Sekarang, jika ada sesuatu
kamu perlu memberitahuku tentang hal itu sekarang,

275
00:33:04,497 --> 00:33:05,552
akan menjadi waktu yang tepat.

276
00:33:10,519 --> 00:33:11,670
Saya akan tinggal di sini.

277
00:33:12,816 --> 00:33:13,966
Di antara kamu.

278
00:33:17,658 --> 00:33:18,905
Kami akan membawakanmu kepalanya,

279
00:33:19,786 --> 00:33:21,704
masukkan dengan ikan haring dan telur.

280
00:36:55,237 --> 00:36:56,196
Pendeta.

281
00:36:58,597 --> 00:36:59,939
Dimana kamu bermalam?

282
00:37:03,365 --> 00:37:05,667
Mengapa orang malang seperti itu bisa terhindar?

283
00:37:05,861 --> 00:37:07,299
Bukan itu yang dia tanyakan.

284
00:37:10,309 --> 00:37:11,315
Raja yang bijaksana.

285
00:37:11,604 --> 00:37:13,658
Anda pasti tahu nama Clovis.

286
00:37:13,797 --> 00:37:14,299
Frank?

287
00:37:14,438 --> 00:37:16,548
Si Frank, ya, ya, si Frank.

288
00:37:17,350 --> 00:37:20,802
Pedang Kristen di atas daratan
sepuluh kali lipat dari apa yang disayangi orang Denmark.

289
00:37:20,869 --> 00:37:21,698
Dia sudah mati.

290
00:37:21,829 --> 00:37:23,844
Ya, sepuluh tahun sekarang.

291
00:37:24,070 --> 00:37:25,892
Namun tidak sebelum dia melihat rahmat Tuhan.

292
00:37:26,886 --> 00:37:30,232
Visigoth dari Aquitaine,
orang Romawi dan Syagrius,

293
00:37:30,425 --> 00:37:32,983
Burgundi, Alaman,
semua jatuh di hadapannya,

294
00:37:32,984 --> 00:37:34,998
dan semua itu karena dia memiliki telinga Tuhan.

295
00:37:35,174 --> 00:37:37,284
Seingat saya, Anda punya
seribu pedang.

296
00:37:37,831 --> 00:37:39,740
Tetangga menawarkan anggur dan daging babi,

297
00:37:40,028 --> 00:37:41,371
dan tidak ada mata di tulang rusuknya.

298
00:37:41,639 --> 00:37:43,133
Dan tidak ada troll sialan!

299
00:37:43,271 --> 00:37:44,710
Dan tidak ada troll sialan!

300
00:37:45,767 --> 00:37:47,904
Tanganku yang kurus hanya bisa memberkati,

301
00:37:48,887 --> 00:37:49,942
Tapi percayalah padaku.

302
00:37:50,824 --> 00:37:53,258
Hal ini akan bertemu
itu berakhir dengan mengejutkanku,

303
00:37:55,104 --> 00:37:56,543
atau milikku.

304
00:38:01,416 --> 00:38:02,887
Kegilaan mempunyai keajaiban tersendiri.

305
00:38:03,720 --> 00:38:05,926
Orang Celtic itu langsung duduk
jalan benda itu.

306
00:38:07,048 --> 00:38:08,390
Itu tidak tersentuh.

307
00:38:08,968 --> 00:38:10,255
Bangsa Celt tidak memegang pedang.

308
00:38:10,448 --> 00:38:12,542
Mungkin makhluk itu membenci senjata.

309
00:38:12,968 --> 00:38:15,586
Benar, orang-orang tua itu bersenjata.

310
00:38:15,721 --> 00:38:17,735
Yang lainnya di sini bersenjata
telah terhindar.

311
00:38:18,601 --> 00:38:21,286
Saya telah menunggu Odirs
untuk membawakanku kematianku.

312
00:38:22,793 --> 00:38:24,040
Dia belum melakukannya.

313
00:38:24,457 --> 00:38:25,512
Dalam kebijaksanaannya?

314
00:39:22,860 --> 00:39:24,682
Di sinilah jejak darah itu mengarah.

315
00:39:29,709 --> 00:39:31,819
Sudah kubilang padamu, troll ini pasti ada
satu tusukan yang keras.

316
00:39:32,941 --> 00:39:34,859
Apakah pendakian ini setiap malam setelah makan malam?

317
00:40:01,134 --> 00:40:02,858
Mengapa kamu tidak meniup klaksonmu sekarang,

318
00:40:03,086 --> 00:40:05,004
Saya tidak keberatan dengan itu
lima puluh busur dibanggakan.

319
00:40:05,326 --> 00:40:06,359
Saya bisa membawa busur.

320
00:40:06,648 --> 00:40:07,991
Tapi orang-orang itu sudah pergi.

321
00:40:10,542 --> 00:40:11,693
Thorfinn!

322
00:40:15,631 --> 00:40:16,590
Apakah kamu baik-baik saja?

323
00:40:17,070 --> 00:40:18,125
Saya baik-baik saja.
Bagus

324
00:40:25,071 --> 00:40:26,606
Sedikit tinggi untuk kayu apung.

325
00:40:27,695 --> 00:40:28,942
Apa yang kita lawan di sini?

326
00:40:29,295 --> 00:40:30,638
Suatu Hal yang di luar kekenanan kita.

327
00:41:10,162 --> 00:41:11,211
Bisa menyebar,

328
00:41:11,212 --> 00:41:12,842
bertemu kembali di sini dalam setahun?

329
00:41:24,658 --> 00:41:26,193
Kita keluar dari dunia kita.

330
00:42:19,573 --> 00:42:20,724
Atas nama Bapa,

331
00:42:20,821 --> 00:42:22,196
Putra dan Roh Kudus.

332
00:42:22,293 --> 00:42:23,252
Pergi dengan damai.

333
00:42:23,828 --> 00:42:24,787
Pergi dengan damai.

334
00:42:26,697 --> 00:42:27,656
Berikutnya!

335
00:42:48,470 --> 00:42:50,005
Aku pergi dalam mimpi.

336
00:42:51,670 --> 00:42:53,396
Seandainya aku bisa membawa yang lebih baik.

337
00:42:55,891 --> 00:42:56,850
Datanglah kepada Kristus!

338
00:42:57,530 --> 00:42:58,489
Datanglah kepada Kristus!

339
00:42:59,238 --> 00:43:00,197
Datanglah kepada Kristus!

340
00:43:04,662 --> 00:43:06,293
Baptisan, begitulah mereka menyebutnya.

341
00:43:09,687 --> 00:43:12,756
Unferth merasa dia terjatuh
dari rahmat para dewa.

342
00:43:19,160 --> 00:43:21,558
Tidak semua Mars ingin berlumuran darah.

343
00:43:22,008 --> 00:43:24,730
Jika ini Kristus bisa
mengeraskan hati Unferth,

344
00:43:25,019 --> 00:43:26,458
apa salahnya?

345
00:43:27,096 --> 00:43:29,110
Mereka berenang hanya karena takut.

346
00:43:31,128 --> 00:43:32,164
Tapi tetap saja...

347
00:43:33,988 --> 00:43:34,947
mereka berenang.

348
00:43:36,003 --> 00:43:37,921
Haleluya. Haleluya.

349
00:43:37,922 --> 00:43:39,073
Datang!

350
00:43:39,841 --> 00:43:40,992
Datanglah kepada Kristus!

351
00:44:17,882 --> 00:44:19,033
Senja segera?

352
00:44:19,610 --> 00:44:20,761
Anda anjing penggembala?

353
00:44:23,195 --> 00:44:24,537
Saya telah dipanggil lebih buruk.

354
00:44:26,363 --> 00:44:27,514
Saya Beowulf.

355
00:44:27,707 --> 00:44:30,105
Ya. Banyak yang diceritakan
pahlawan dari Geatland.

356
00:44:37,947 --> 00:44:39,482
Jadi siapa orang-orangmu?

357
00:44:40,348 --> 00:44:41,263
Tidak ada.

358
00:44:42,031 --> 00:44:43,470
Saya datang ke sini saat remaja.

359
00:44:43,964 --> 00:44:46,169
Pelacur paman Unferth,
Alvis Berkaki Tiga.

360
00:44:49,436 --> 00:44:50,875
Jadi kamu bukan orang Denmark?

361
00:44:51,069 --> 00:44:51,935
Oh, benar.

362
00:44:52,223 --> 00:44:54,141
Keluarga saya terbunuh
oleh perampok Wulfing.

363
00:44:54,844 --> 00:44:55,960
Ah, ayahku juga...

364
00:44:56,536 --> 00:44:57,453
tapi tidak...

365
00:44:57,838 --> 00:44:58,893
terbunuh tapi...

366
00:45:00,540 --> 00:45:02,650
dan perseteruan dengan Wulfings
membawa kita ke sini.

367
00:45:02,941 --> 00:45:04,476
Saya kira Anda tidak dijadikan pelacur.

368
00:45:08,573 --> 00:45:10,299
Saya sudah diberitahu bahwa Anda mengetahui hal-hal yang akan datang.

369
00:45:10,749 --> 00:45:11,900
Itu adalah lautan yang luas.

370
00:45:12,669 --> 00:45:13,879
Tentang kematian sesuatu.

371
00:45:14,206 --> 00:45:17,466
Melihat bahwa segala sesuatu yang hidup mati
kamu masih memberiku pemandangan para dewa.

372
00:45:18,621 --> 00:45:19,699
Bicaralah dengan bersih.

373
00:45:20,563 --> 00:45:21,906
Anda bertanya-tanya pada diri sendiri.

374
00:45:22,174 --> 00:45:23,421
Lebih banyak troll.

375
00:45:23,934 --> 00:45:25,180
Bukan dari dirimu sendiri?

376
00:45:26,686 --> 00:45:28,508
Dalam beberapa hal saya lebih suka menjadi buta.

377
00:45:28,638 --> 00:45:31,036
Kamu lebih buruk dari Loki
dengan omong kosongmu yang melilit.

378
00:45:32,222 --> 00:45:35,291
Kematian troll akan sangat merugikan
baik Geats maupun Denmark...

379
00:45:35,966 --> 00:45:37,501
sebagaimana mestinya.

380
00:45:38,719 --> 00:45:39,966
Mengapa sebagaimana mestinya?

381
00:45:40,159 --> 00:45:41,687
Denmark telah melakukannya
malapetaka mereka padanya.

382
00:45:42,958 --> 00:45:44,301
Dan Anda datang ke sini untuk membunuh.

383
00:45:45,279 --> 00:45:46,430
Hari sudah mulai gelap.

384
00:45:46,943 --> 00:45:48,382
Jika kita ingin bersiap...

385
00:45:53,599 --> 00:45:55,230
Hati-hati dengan apa
kamu tidak mengerti.

386
00:46:17,248 --> 00:46:19,240
Punya benda ini, troll ini...

387
00:46:20,009 --> 00:46:21,447
membunuh anak-anak?

388
00:46:22,753 --> 00:46:24,095
Tidak.
Wanita?

389
00:46:26,241 --> 00:46:27,392
Laki laki tua?

390
00:46:29,185 --> 00:46:30,372
Apa yang kamu katakan?

391
00:46:31,332 --> 00:46:33,250
Ia bertarung dengan hati yang bersih?

392
00:46:34,273 --> 00:46:35,698
Ini membunuh yang terkuat terlebih dahulu.

393
00:46:36,563 --> 00:46:38,428
Itu menunjukkan kepada kita dan membunuh yang terkuat.

394
00:46:38,465 --> 00:46:40,254
Siapa yang peduli jika dia menyelamatkan anak-anaknya?

395
00:46:40,385 --> 00:46:42,304
Bagaimanapun, mereka akan mati
tanpa ayah mereka.

396
00:46:43,490 --> 00:46:45,888
Akalku masih berperang
dengan bagaimana semua ini dimulai.

397
00:46:50,146 --> 00:46:51,564
Itu datang untuk aula mead...

398
00:46:51,852 --> 00:46:53,051
Saya hanya bisa menebak.

399
00:46:54,403 --> 00:46:55,804
Malam kami menyelesaikannya,

400
00:46:55,805 --> 00:46:57,147
sebelum makhluk aneh itu datang,

401
00:46:57,410 --> 00:46:58,846
kami belum pernah melihat troll di...

402
00:46:59,518 --> 00:47:00,765
lima belas, dua puluh tahun.

403
00:47:01,858 --> 00:47:03,997
Jadi tidak ada yang dilakukan
ke troll itu sendiri?

404
00:47:04,131 --> 00:47:06,528
Oh Beowulf!
Itu troll sialan!

405
00:47:07,395 --> 00:47:09,793
Mungkin seseorang melihatnya
cara yang salah!

406
00:47:12,163 --> 00:47:13,218
Beberapa orang Denmark?

407
00:47:16,932 --> 00:47:18,198
Siapa yang memberimu ini?

408
00:47:18,390 --> 00:47:19,349
Selma?

409
00:47:20,484 --> 00:47:21,443
Ayo.

410
00:47:21,667 --> 00:47:23,682
Dia sudah terlalu lama berada di alam liar.

411
00:47:25,348 --> 00:47:28,129
Kepalanya penuh laba-laba,
pangkuannya penuh lumut.

412
00:47:28,356 --> 00:47:29,501
Dikatakan dia melihat sesuatu.

413
00:47:29,572 --> 00:47:31,395
Ya, orang gila memang melihat sesuatu.

414
00:47:33,892 --> 00:47:35,610
Saya tidak pernah meminta siapa pun untuk datang ke sini,

415
00:47:35,898 --> 00:47:37,241
dan lakukan pertarungan kita.

416
00:47:37,988 --> 00:47:39,331
Aku tidak menahanmu di sini.

417
00:47:40,069 --> 00:47:40,635
Aku tahu kamu tidak...

418
00:47:40,773 --> 00:47:41,904
Maka jangan membebani hatiku,

419
00:47:41,905 --> 00:47:45,280
dengan pembicaraan tentang kenapa menjadi troll sialan
melakukan apa yang dilakukan troll sialan itu.

420
00:48:20,295 --> 00:48:21,829
Perhatikan bagian sampingnya!

421
00:48:30,151 --> 00:48:31,782
Ayo lendir kepiting,

422
00:48:33,735 --> 00:48:35,558
tunjukkan padaku gigi ini.

423
00:49:16,809 --> 00:49:18,631
Di malam hari, para pejuang menunggu,

424
00:49:19,139 --> 00:49:21,728
pedang dan perisai di atas ring
genggaman terbungkus.

425
00:49:22,121 --> 00:49:23,937
Lalu iblis rawa dan air asin,

426
00:49:24,034 --> 00:49:26,623
mencapai pintu itu
berat sepuluh mers,

427
00:49:26,858 --> 00:49:28,919
menyuruhnya berderit hanya dengan nafas,

428
00:49:29,688 --> 00:49:30,413
lalu,

429
00:49:30,414 --> 00:49:32,907
mencium bau Tuhan di antara para pria.

430
00:49:33,514 --> 00:49:36,488
Baru saja mereka mengangkat baja,
nyali peringkat benda ini habis.

431
00:49:37,067 --> 00:49:39,285
Beowulf yang hebat, lengan Tuhan yang mengerikan...

432
00:49:39,286 --> 00:49:40,245
Cukup!

433
00:49:41,791 --> 00:49:43,038
Ayo, pergilah anak-anak.

434
00:49:43,734 --> 00:49:44,885
Ayo, pergi!!

435
00:49:49,847 --> 00:49:51,308
Anda membuat mereka takut melakukan hal itu.

436
00:49:51,479 --> 00:49:53,014
Astaga, Thorkel.

437
00:49:53,271 --> 00:49:56,086
Mereka baru bangun berbulan-bulan
ke bagian kerabat yang tersebar!

438
00:49:56,087 --> 00:49:57,777
Jangan beri mereka kebohongan.

439
00:49:59,095 --> 00:50:00,626
Itu kencing malam itu.

440
00:50:01,225 --> 00:50:02,472
Kencinglah pada kami.

441
00:50:03,575 --> 00:50:05,359
Jika ada dewa di sekitar sana,

442
00:50:05,648 --> 00:50:06,607
mereka sedang tidur.

443
00:50:06,776 --> 00:50:09,277
Celt mengatakan itu Yesus Kristus
tidak pernah tidur,

444
00:50:10,045 --> 00:50:11,388
bahwa dia berjalan di antara kita.

445
00:50:11,992 --> 00:50:13,511
Oh, hanya itu yang kami perlukan.

446
00:50:14,471 --> 00:50:17,061
Dewa menjadi gila karena kurang tidur.

447
00:50:27,416 --> 00:50:28,375
Cukup!

448
00:50:35,321 --> 00:50:36,951
Dia sudah bertarung seperti itu Dane.

449
00:50:38,553 --> 00:50:40,375
Anda ingin menyia-nyiakan pukulan Anda
pada aku dan udara?

450
00:50:41,682 --> 00:50:42,641
Teruskan.

451
00:50:47,258 --> 00:50:48,818
Hondscioh mengalami mimpi buruk.

452
00:50:57,498 --> 00:50:58,841
Dan milikmu bagus?

453
00:51:01,178 --> 00:51:01,884
Di sini,

454
00:51:02,460 --> 00:51:03,803
dengan asap orang mati?

455
00:51:05,626 --> 00:51:07,830
Saya tidak melihat rasa takut membantu kami.

456
00:51:26,876 --> 00:51:28,120
Awas, jangan sampai kamu menjatuhkannya.

457
00:51:29,084 --> 00:51:30,709
Ketakutan ada tempatnya.

458
00:51:57,725 --> 00:51:59,451
Saya ingin tahu apakah Anda melempar tulangnya.

459
00:52:01,469 --> 00:52:02,635
aku butuh hak...

460
00:52:02,924 --> 00:52:03,883
jalan.

461
00:52:03,997 --> 00:52:05,820
Ada yang itu
mengarah kembali ke Geatland.

462
00:52:06,494 --> 00:52:08,021
Jika tulang berkata begitu.

463
00:52:11,261 --> 00:52:12,439
Bagaimana jika saya berbohong?

464
00:52:16,094 --> 00:52:17,818
Kemudian para dewa akan membawaku kembali.

465
00:52:20,799 --> 00:52:22,717
Jadi. Tidak ada pikiran sama sekali
untuk vaginaku.

466
00:52:26,399 --> 00:52:27,741
Prajurit-bhikkhu?

467
00:52:29,590 --> 00:52:31,278
Jumlahnya tidak banyak.

468
00:53:49,090 --> 00:53:50,337
Troll!

469
00:53:50,594 --> 00:53:51,946
Tinggalkan di sini...

470
00:53:52,234 --> 00:53:54,536
atau tinggallah dan temui ajalmu!

471
00:54:00,195 --> 00:54:01,150
Apakah itu pembicaraan?

472
00:54:01,379 --> 00:54:02,530
Ia tidak menggonggong.

473
00:54:09,795 --> 00:54:10,427
Apa?

474
00:54:10,851 --> 00:54:12,961
Anda bukan orang Denmark,
itu sebabnya kamu masih bernafas.

475
00:54:13,860 --> 00:54:16,446
Aku terikat darah dengan Hrothgar!

476
00:54:20,740 --> 00:54:22,179
Dia bilang itu bebanmu.

477
00:54:22,852 --> 00:54:26,335
Bebanku adalah hidupmu yang bau!

478
00:54:30,405 --> 00:54:31,867
Turun ke sini,

479
00:54:31,941 --> 00:54:36,097
Aku bersumpah akan memalu batu-batu ini
ke atas pantatmu yang berbulu!

480
00:54:46,054 --> 00:54:47,684
Kenapa dia tidak melawanku?

481
00:54:48,294 --> 00:54:49,563
Kenapa harus dia?

482
00:54:49,947 --> 00:54:51,290
Anda tidak melakukan apa pun padanya.

483
00:54:57,990 --> 00:54:59,813
Apa yang dia lakukan di gubukmu?

484
00:55:00,230 --> 00:55:01,442
saya lupa.

485
00:55:01,731 --> 00:55:02,978
Kamu adalah Geat yang hebat.

486
00:55:03,132 --> 00:55:04,858
Selamat datang di kalangan wanita
kemanapun kamu pergi.

487
00:55:05,190 --> 00:55:07,595
Perenang lautan,
mampu membunuh lima orang Swedia,

488
00:55:07,596 --> 00:55:09,226
dengan satu pukulan pedang besarnya.

489
00:55:09,350 --> 00:55:11,556
Kami datang untuk membantu Denmark
menemukan kedamaian.

490
00:55:11,653 --> 00:55:12,612
Saya orang Denmark.

491
00:55:13,469 --> 00:55:14,428
Saya merasa damai.

492
00:55:15,603 --> 00:55:16,946
Bukan berarti aku selalu begitu.

493
00:55:17,991 --> 00:55:19,785
Saat Alvis Berkaki Tiga mati di tempat tidurku,

494
00:55:19,786 --> 00:55:20,902
beberapa mengklaim aku membunuhnya.

495
00:55:20,903 --> 00:55:21,557
Jadi...

496
00:55:21,942 --> 00:55:23,284
mereka mengantarku ke alam liar.

497
00:55:23,431 --> 00:55:26,115
Lalu mereka baru sadar
mungkin menumpahkan benih.

498
00:55:27,367 --> 00:55:28,806
Tidak sejak Grendel.

499
00:55:29,960 --> 00:55:31,206
Grendel?

500
00:55:32,232 --> 00:55:33,383
trollmu.

501
00:55:34,728 --> 00:55:36,551
Anehnya dia punya nama.

502
00:55:37,406 --> 00:55:38,941
Artinya penggiling.

503
00:55:40,872 --> 00:55:41,927
Dari tulang.

504
00:55:42,632 --> 00:55:44,646
Tidak, tentang gigi.

505
00:55:45,641 --> 00:55:47,463
Ia dilahirkan dengan mimpi buruk.

506
00:55:49,882 --> 00:55:51,800
Tidak ada yang saya katakan akan membantu Anda membunuhnya.

507
00:56:09,257 --> 00:56:11,080
Selama raja menang.

508
00:56:11,210 --> 00:56:12,457
Selalu, Tuanku.

509
00:56:17,130 --> 00:56:18,632
Fajar tanpa darah lagi.

510
00:56:20,839 --> 00:56:22,086
Bagaimanapun juga, untukmu.

511
00:56:26,667 --> 00:56:27,818
Aku kesal.

512
00:56:28,810 --> 00:56:29,769
Darah?

513
00:56:31,563 --> 00:56:33,577
Itu kerucut dan hilang
beberapa bulan terakhir.

514
00:56:34,891 --> 00:56:36,432
Aku berubah menjadi seorang wanita.

515
00:56:36,913 --> 00:56:38,543
Atau orang yang sedang sekarat.

516
00:56:44,300 --> 00:56:45,908
Saya berbicara dengannya tadi malam.

517
00:56:46,964 --> 00:56:47,923
Grendel.

518
00:56:49,548 --> 00:56:50,507
Anda berbicara?

519
00:56:51,243 --> 00:56:53,545
Jika Anda bisa mempercayai apa yang dikatakan Selma.

520
00:56:54,604 --> 00:56:56,177
Dia berada di atasku di bebatuan.

521
00:56:57,119 --> 00:56:59,229
Tapi dia berbicara, kata-kata.

522
00:57:01,580 --> 00:57:04,266
Dia hanya menginginkan orang Denmark.
Dia menyalahkanmu atas sesuatu.

523
00:57:04,556 --> 00:57:05,707
Oh dia menyalahkanku!

524
00:57:08,332 --> 00:57:09,579
Dia menyalahkanku!

525
00:57:10,733 --> 00:57:12,555
Dari semua omong kosong itu dia menyalahkanku!

526
00:57:13,901 --> 00:57:16,323
Ada teluk kecil di utara sini
tidak ada orang Denmark yang berani pergi!

527
00:57:16,461 --> 00:57:18,283
Berapa banyak lahan yang dibutuhkan satu mulut?

528
00:57:18,669 --> 00:57:21,288
Dia pikir dia itu apa
semacam troll Caesar,

529
00:57:21,421 --> 00:57:23,243
dengan hak atas segala sesuatu yang dilihatnya?

530
00:57:26,157 --> 00:57:27,116
Beowulf,

531
00:57:29,126 --> 00:57:31,071
kata di atas ombak adalah,

532
00:57:31,839 --> 00:57:33,086
Saya mati dengan bahagia.

533
00:57:35,022 --> 00:57:37,132
Tidak ada dewa yang pernah kukenal
telah menawariku itu.

534
00:57:37,390 --> 00:57:38,439
Mereka berjanji padaku,

535
00:57:38,728 --> 00:57:41,317
bir, ikan di sana-sini
dan teman-teman untuk dibakar.

536
00:57:47,919 --> 00:57:50,412
Sulit untuk menahanmu berbicara
untuk hal itu.

537
00:57:51,214 --> 00:57:52,845
Dari luar pedangku.

538
00:57:57,327 --> 00:57:58,862
Ada sesuatu yang membuat Anda berpaling.

539
00:58:00,239 --> 00:58:02,253
Aku khawatir dia hanya menunggu kita pergi.

540
00:58:04,463 --> 00:58:06,189
Pikiran yang sama menggerogoti saya.

541
00:58:22,320 --> 00:58:24,526
Sekarang Celt memberkati saya atau selesai.

542
00:58:24,815 --> 00:58:26,635
Aku membaptis kamu dalam nama
dari Ayah,

543
00:58:26,636 --> 00:58:27,979
dan tentang Putra
dan Roh Kudus.

544
00:58:30,832 --> 00:58:32,079
Pergilah dengan damai, Tuanku.

545
00:58:32,468 --> 00:58:33,427
Pergi dengan damai.

546
00:58:33,960 --> 00:58:35,782
Raja yang bijaksana pergi dengan damai.

547
00:58:39,697 --> 00:58:42,705
Itu saja tuanku,
puji Tuhan!

548
00:58:43,208 --> 00:58:44,455
Pujilah dia!

549
00:58:46,641 --> 00:58:49,230
Pergilah dengan duri Kristus,
Raja yang bijaksana.

550
00:59:06,354 --> 00:59:07,997
Grimur punya hati troll!

551
00:59:07,998 --> 00:59:08,957
Dia membawa troll itu ke sini!

552
00:59:09,170 --> 00:59:11,088
Saya orang Denmark dan seorang Kristen!

553
00:59:11,154 --> 00:59:12,593
Dan ibumu mengacau troll!

554
00:59:12,659 --> 00:59:14,002
Dasar bajingan kecil! kamu...

555
00:59:18,551 --> 00:59:20,181
Troll itu membunuh saudara-saudaraku.

556
00:59:21,491 --> 00:59:22,960
Tapi orang malang ini tidak melakukannya,

557
00:59:23,632 --> 00:59:25,358
tapi kita akan mendapatkan orang yang melakukannya.

558
00:59:26,644 --> 00:59:27,678
Sekarang pergilah.

559
00:59:28,063 --> 00:59:29,310
Kalian semua, ayo!

560
00:59:33,044 --> 00:59:37,194
Saya bisa mengarahkan Anda ke sana
gua pembunuh Denmark.

561
00:59:43,540 --> 00:59:44,883
Kenapa kamu tidak melakukannya sebelumnya?

562
00:59:44,979 --> 00:59:45,747
saya...

563
00:59:46,387 --> 00:59:48,567
Aku takut itu adalah kemarahan...

564
00:59:49,719 --> 00:59:50,870
kematianku.

565
00:59:54,056 --> 00:59:55,015
Tidak lebih.

566
00:59:56,478 --> 00:59:57,533
Tidak lebih.

567
01:00:10,454 --> 01:00:11,509
Di sana.

568
01:00:41,719 --> 01:00:42,774
Besar.

569
01:00:42,935 --> 01:00:44,374
Jadi siapa yang melompat lebih dulu?

570
01:00:44,599 --> 01:00:45,750
Dia. Itu...

571
01:00:45,751 --> 01:00:47,765
turun sebentar.

572
01:00:51,192 --> 01:00:52,918
Teman kudis kita benar.

573
01:00:53,144 --> 01:00:54,391
Saya bisa melihat lubangnya.

574
01:00:54,744 --> 01:00:55,758
Bantu kami.

575
01:01:20,505 --> 01:01:21,879
Aku... aku bersumpah

576
01:01:22,009 --> 01:01:22,936
Kristus.

577
01:01:23,033 --> 01:01:24,471
Mari kita tinggalkan Kristus dalam hal ini.

578
01:01:30,298 --> 01:01:31,449
Kami membutuhkan tali.

579
01:01:31,577 --> 01:01:32,739
Aku akan mengikatmu.

580
01:01:32,740 --> 01:01:34,466
Mungkin bukan ide yang buruk.

581
01:01:36,154 --> 01:01:39,089
Hei troll, ambillah milik kami!

582
01:02:11,995 --> 01:02:14,105
Jadi mereka sampai di gua si pembunuh.

583
01:02:15,164 --> 01:02:16,508
Hancur karena terburu-buru,

584
01:02:17,491 --> 01:02:19,025
dan lendir lereng,

585
01:02:20,392 --> 01:02:23,078
Pameran Hondscioh jatuh ke tangan Valhalla.

586
01:02:23,580 --> 01:02:25,498
Mari kita biarkan kisah sedih ini tertidur.

587
01:02:26,204 --> 01:02:27,543
Hondscioh muncul.

588
01:02:27,951 --> 01:02:29,965
Odirs Agung bertanya bagaimana dia meninggal.

589
01:02:30,908 --> 01:02:31,925
Dia bilang.

590
01:02:32,189 --> 01:02:33,340
saya terjatuh.

591
01:02:42,685 --> 01:02:44,125
Breca! Breca!

592
01:02:44,126 --> 01:02:45,372
Breca!

593
01:03:08,606 --> 01:03:11,421
Bahkan para troll pun menyukainya
rambutku yang indah.

594
01:03:11,743 --> 01:03:13,368
Menurutku dia menginginkanmu
untuk lebih dari itu.

595
01:03:13,503 --> 01:03:16,092
Breca yang Hebat, Pisser rumah Troll!

596
01:03:16,447 --> 01:03:19,228
Saya akan lebih berhati-hati di mana
Aku mengayunkan tombakku.

597
01:03:19,423 --> 01:03:21,660
Aku akan kencing di mulutnya
jika dia berani menunjukkannya.

598
01:03:22,783 --> 01:03:24,797
Sebaiknya bersiaplah untuk melakukan lebih dari itu.

599
01:05:01,796 --> 01:05:02,755
Beowulf

600
01:05:23,589 --> 01:05:24,549
Lihat!

601
01:05:25,829 --> 01:05:28,861
Teman kita Grendel tidak datang
dari kabut dan kotoran saja.

602
01:05:32,678 --> 01:05:35,843
Aku mengutukmu dan seluruh keluargamu.

603
01:06:19,912 --> 01:06:21,189
Dia tidak ada di guanya.

604
01:06:22,376 --> 01:06:23,623
Bagaimana dia mati?

605
01:06:25,320 --> 01:06:26,951
Kecuali gigimu
dapat menangkap kapak.

606
01:06:30,312 --> 01:06:32,518
Saya memimpin anak buah saya dalam hal ini, tanpa menyadarinya.

607
01:06:33,321 --> 01:06:35,047
Jika aku tahu, aku akan datang sendiri.

608
01:06:36,616 --> 01:06:38,568
Sekarang saya melihat malapetaka,
tergantung di beberapa di antaranya.

609
01:06:38,569 --> 01:06:40,104
Malapetaka yang kubawa.

610
01:06:42,985 --> 01:06:44,229
Anda menemukan gua itu.

611
01:06:47,049 --> 01:06:48,584
Di situlah saya melihatnya sekarat.

612
01:06:49,257 --> 01:06:52,039
Maukah Anda menunggu di gua Anda dan seterusnya
pembunuh yang tahu jalan menuju pintumu?

613
01:06:57,162 --> 01:06:58,406
Bawa aku ke Grendel.

614
01:06:58,890 --> 01:07:01,480
Apa, menurutmu aku bisa mengendusnya?

615
01:07:01,898 --> 01:07:02,976
Mungkin tidak,

616
01:07:03,361 --> 01:07:04,512
tapi dia bisa mengendusmu.

617
01:07:21,515 --> 01:07:22,660
Ke arah mana dari sini?

618
01:07:22,731 --> 01:07:24,362
Lurus tetapi Anda membutuhkan cakar.

619
01:07:24,523 --> 01:07:25,832
Kemudian lagi pahlawan.

620
01:07:29,612 --> 01:07:31,146
Kamu memukulku, akulah orangnya...

621
01:07:34,508 --> 01:07:35,755
Satu untuk apa?

622
01:07:36,780 --> 01:07:38,602
Saya tidak bisa menghentikan kedatangan kematiannya.

623
01:07:39,889 --> 01:07:41,232
Saya juga tidak bisa terburu-buru.

624
01:07:42,764 --> 01:07:44,001
Dia perlu tahu.

625
01:07:44,769 --> 01:07:46,400
Saya tahu dia dianiaya.

626
01:07:46,796 --> 01:07:48,556
Tapi jika dia tidak pergi dari sini,

627
01:07:49,036 --> 01:07:50,954
Saya tidak bisa berhenti.
Anda memperingatkan dia.

628
01:08:03,822 --> 01:08:05,525
Berhati-hatilah di sisi mana Anda berada.

629
01:08:05,814 --> 01:08:07,924
Anda jauh dari desa.

630
01:08:09,037 --> 01:08:10,668
Anda jauh dari rumah.

631
01:10:05,619 --> 01:10:06,666
Bangunlah kawan,

632
01:10:06,804 --> 01:10:08,080
atau tidak akan pernah lagi!

633
01:10:23,412 --> 01:10:25,714
Demi Tuhan, iblis, kamu akan mati!

634
01:10:31,572 --> 01:10:32,723
Ayah.

635
01:13:30,813 --> 01:13:32,755
Sekarang Anda benar-benar tahu kehilangan kami.

636
01:13:36,509 --> 01:13:38,427
Anda hanya menceritakan separuh kisahnya kepada kami.

637
01:13:40,542 --> 01:13:42,622
Separuh lainnya akan membosankan
pedangmu.

638
01:13:45,086 --> 01:13:46,429
Troll itu,

639
01:13:46,635 --> 01:13:47,860
tidak peduli tentang kita,

640
01:13:48,436 --> 01:13:49,683
tidak sampai kita berbuat salah padanya.

641
01:13:50,591 --> 01:13:51,935
Dia membunuh satu,

642
01:13:52,703 --> 01:13:54,238
dia bisa membunuh lebih banyak lagi.

643
01:13:56,447 --> 01:13:58,365
Dia membunuh orang yang dia salahkan.

644
01:13:59,806 --> 01:14:02,108
Semudah itukah?
Akulah orangnya.

645
01:14:04,863 --> 01:14:06,110
Aku membunuh ayahnya.

646
01:14:08,543 --> 01:14:10,316
Dan bahkan itu mungkin saja terjadi
telah berakhir,

647
01:14:10,701 --> 01:14:12,087
andai saja hanya ayahnya yang ada di sana.

648
01:14:25,120 --> 01:14:27,261
Tidak ada orang lain yang melihatnya
anak itu tapi aku bisa...

649
01:14:27,646 --> 01:14:29,372
memadamkannya di sana dan kemudian...

650
01:14:29,696 --> 01:14:31,327
tapi kelemahan menghentikan pedangku.

651
01:14:37,344 --> 01:14:38,361
Atau kebaikan.

652
01:14:38,593 --> 01:14:40,319
Kalau begitu, itu yang paling sulit
kebaikan yang aku tahu.

653
01:14:41,345 --> 01:14:43,646
Semua dewa melarikan diri
dariku sekarang.

654
01:14:44,449 --> 01:14:46,367
Seolah-olah aku adalah kematian itu sendiri.

655
01:14:53,346 --> 01:14:54,784
Apa yang ayah lakukan padamu?

656
01:14:55,890 --> 01:14:57,521
Mengapa kamu membunuhnya?

657
01:14:59,681 --> 01:15:01,110
Dia melintasi jalan kita.

658
01:15:03,874 --> 01:15:05,216
Mengambil ikan.

659
01:15:35,140 --> 01:15:36,318
Tanpa lengan...

660
01:15:36,644 --> 01:15:37,891
Kecuali jika itu tumbuh kembali.

661
01:15:39,684 --> 01:15:40,832
Dia seorang troll

662
01:15:45,220 --> 01:15:46,550
Katakan padaku, Thorfinn.

663
01:15:47,510 --> 01:15:48,661
Apa itu troll?

664
01:15:49,285 --> 01:15:52,450
Katanya ada kadal
yang dapat menumbuhkan kembali anggota badannya.

665
01:15:53,733 --> 01:15:56,514
Katanya ada cacing
yang bisa menumbuhkan kepala kembali.

666
01:15:58,309 --> 01:16:01,090
Hal ini tidak ada lagi
cacing daripada kamu atau aku.

667
01:16:19,174 --> 01:16:20,133
Anda tahu...

668
01:16:20,332 --> 01:16:22,315
Aku sudah memasukkan barangku ke istri mers lainnya,

669
01:16:22,987 --> 01:16:25,819
putri mers lainnya...
Semua bisa dimaafkan.

670
01:16:26,342 --> 01:16:27,685
Aku tidur dengan penyihir!

671
01:16:28,230 --> 01:16:29,861
Kamu tidur dengan penyihir?

672
01:16:31,623 --> 01:16:33,157
Itu pasti buruk.

673
01:16:33,862 --> 01:16:36,350
Aku menaruh barangku padanya.
Itu beberapa waktu lalu.

674
01:16:36,806 --> 01:16:38,725
Selama kamu bersumpah
untuk mengubah cara Anda.

675
01:16:38,855 --> 01:16:40,258
Oh, kamu tahu, aku akan mencobanya, oke, tapi...

676
01:17:00,680 --> 01:17:02,001
Di mana cincin lengannya?

677
01:17:02,002 --> 01:17:03,069
Saya ingin cincin lengan itu.

678
01:17:03,208 --> 01:17:04,136
Dia tidak memiliki cincin lengan.

679
01:17:04,264 --> 01:17:05,080
Tentu saja dia melakukannya.

680
01:17:05,369 --> 01:17:06,983
Dengarkan orang yang mendekat
bentak leherku.

681
01:17:07,080 --> 01:17:08,835
Kupikir setidaknya aku akan mendapatkan cincin lengan itu.

682
01:17:09,028 --> 01:17:09,987
Kemarilah!

683
01:17:11,464 --> 01:17:12,674
Sampai akhir kesuraman!

684
01:17:12,744 --> 01:17:14,567
Sampai akhir Kesuraman!

685
01:17:15,433 --> 01:17:16,584
Sampai akhir Kesuraman.

686
01:17:25,065 --> 01:17:26,920
Saya tidak berpikir saya raja terburuk.

687
01:17:27,913 --> 01:17:29,062
Sama sekali tidak.

688
01:17:29,063 --> 01:17:30,495
Saat aku memikirkan yang lain.

689
01:17:32,073 --> 01:17:34,282
Martin Longsword sudah mendapatkannya
pedang panjang,

690
01:17:35,050 --> 01:17:37,282
tapi tidak punya otak.
Separuh kerabatnya lari ke Angle-land.

691
01:17:38,249 --> 01:17:39,783
Peter si Slavia bergigi enam,

692
01:17:40,478 --> 01:17:42,397
tidak bisa mempertahankan prajuritnya
dari berkelahi satu sama lain.

693
01:17:45,546 --> 01:17:46,888
Lalu ada Sig!

694
01:17:47,114 --> 01:17:48,159
Oh, Sig?

695
01:17:48,202 --> 01:17:50,439
Sig Skullsplitter dari Hathboards.

696
01:17:51,422 --> 01:17:53,340
Pernahkah Anda mendengar tentang Sig?

697
01:17:53,995 --> 01:17:57,061
Saya tidak tahu, sesuatu, dengan domba?

698
01:17:57,194 --> 01:17:59,559
Domba!
Ya Tuhan, kawan!

699
01:17:59,583 --> 01:18:01,418
Domba hanyalah puncaknya.

700
01:18:01,419 --> 01:18:03,690
Mereka bilang dia mencobanya sekali
dengan walrus mati,

701
01:18:03,691 --> 01:18:05,115
dia sudah mencoba kuda, dia...

702
01:18:05,115 --> 01:18:06,277
dia mencoba kambing.

703
01:18:06,507 --> 01:18:07,850
Mereka bilang dia mencobanya sekali dengan...

704
01:18:07,894 --> 01:18:09,524
dengan kelinci dan terjebak.

705
01:18:09,612 --> 01:18:10,667
Terjebak?

706
01:18:10,987 --> 01:18:12,394
Sudah kubilang padamu, saat dia datang berkelahi,

707
01:18:12,395 --> 01:18:13,964
dia datang dengan enam kaki,

708
01:18:13,965 --> 01:18:15,429
dan kamu ingin melihat dengan cepat?

709
01:18:18,476 --> 01:18:20,010
Jika dia datang ke sini,

710
01:18:20,236 --> 01:18:22,275
Saya hanya akan mengirimkan sejumlah tupai!

711
01:18:22,412 --> 01:18:23,850
Itu akan menghentikannya!

712
01:18:42,093 --> 01:18:44,070
Sekarang sudah berakhir.
Ini sudah berakhir.

713
01:18:45,532 --> 01:18:46,971
Trollnya sudah mati.

714
01:18:49,837 --> 01:18:51,179
Ayo sekarang sayang.

715
01:18:51,438 --> 01:18:52,684
Mari kita berbaring sebentar.

716
01:18:52,941 --> 01:18:54,981
Akan ada lebih banyak malam lagi sekarang
untuk minum.

717
01:19:17,167 --> 01:19:19,277
Apakah ini kurang lebih seperti yang Anda lihat?

718
01:19:20,302 --> 01:19:21,511
Dengan troll itu?

719
01:19:22,927 --> 01:19:24,845
Aku melihatmu lebih banyak berlumuran darah.

720
01:19:28,623 --> 01:19:30,158
Keberuntungan berdiri di sisiku.

721
01:19:31,568 --> 01:19:33,102
Keberuntungan juga bisa menjadi pelacur.

722
01:19:35,279 --> 01:19:36,589
Apakah kamu tidak melewatkan makannya?

723
01:19:37,743 --> 01:19:39,374
Sepertinya aku semakin merindukan temanku.

724
01:19:41,136 --> 01:19:42,191
Hondscioh.

725
01:19:45,072 --> 01:19:47,406
Dan berapa nilai nyawa Geat?

726
01:19:49,744 --> 01:19:50,865
Dua orang Denmark.

727
01:19:51,656 --> 01:19:52,807
Tiga orang Swedia.

728
01:19:53,694 --> 01:19:54,941
Sepuluh troll.

729
01:19:58,097 --> 01:20:01,070
Kehidupan Hondscioh sangat berarti bagi Anda
sejak kamu mengenalnya.

730
01:20:03,377 --> 01:20:05,103
Yang lain mengenal orang lain.

731
01:20:10,161 --> 01:20:11,888
Anda berduka atas troll itu.

732
01:20:14,033 --> 01:20:15,088
Saya mengenalnya.

733
01:20:19,825 --> 01:20:22,319
Suatu malam Grendel menemukan gubukku.

734
01:22:01,623 --> 01:22:03,157
Dia tidak pernah membawaku lagi.

735
01:22:09,111 --> 01:22:11,030
Jadi kenapa dia terus datang kembali?

736
01:22:12,407 --> 01:22:13,941
Jauhkan orang Denmark.

737
01:22:16,407 --> 01:22:18,901
Orang-orang yang akan meniduriku
lalu menggorok leherku.

738
01:22:42,520 --> 01:22:44,247
Di mana itu lahir.

739
01:22:44,440 --> 01:22:47,030
Kamu pikir kamu bisa mengikatku
dan menyeretku seperti anjing.

740
01:22:49,433 --> 01:22:50,776
Jangan lupa.

741
01:22:53,593 --> 01:22:55,128
Aku tahu bagaimana kamu mati.

742
01:23:07,194 --> 01:23:08,274
Sudah lama?

743
01:23:08,762 --> 01:23:09,721
Dengan pria.

744
01:23:37,020 --> 01:23:38,256
Dia tidur dengan seorang penyihir.

745
01:23:38,736 --> 01:23:40,655
Siapa yang tidur dengan penyihir?

746
01:23:41,500 --> 01:23:44,856
Aku beritahu dia, ya Tuhan, pikirmu
bangsa Celtic berhasil tetapi ini.

747
01:23:45,275 --> 01:23:48,123
Itu satu tangan di pedang mereka,
yang lain di penis mereka.

748
01:23:48,348 --> 01:23:50,362
Tangan mana yang akan mereka gunakan
untuk menyilangkan diri,

749
01:23:50,363 --> 01:23:51,706
Saya hampir takut untuk bertanya.

750
01:24:22,717 --> 01:24:24,757
Belajarlah dari anakmu, perempuan!

751
01:25:15,457 --> 01:25:16,473
Astaga!

752
01:25:17,936 --> 01:25:19,183
Astaga!

753
01:25:29,409 --> 01:25:30,555
Itu Aeschere.

754
01:25:35,809 --> 01:25:36,864
Astaga!

755
01:25:38,231 --> 01:25:39,766
Kami akan memperbaiki kesalahan ini!

756
01:25:40,066 --> 01:25:42,624
Tuhan akan membakar iblis jalang ini!

757
01:26:14,083 --> 01:26:15,521
Tidak ada yang tinggal di sini.

758
01:26:28,676 --> 01:26:30,245
Gua tidak berakhir di sini.

759
01:26:30,246 --> 01:26:31,773
Ada arus keluar dari sisi lain.

760
01:26:33,284 --> 01:26:34,435
aku akan pergi.

761
01:26:36,164 --> 01:26:37,506
Anda tidak bisa berenang untuk apa pun.

762
01:29:30,733 --> 01:29:31,788
Ayahmu.

763
01:29:48,206 --> 01:29:49,645
Maka banggalah.

764
01:30:21,679 --> 01:30:24,462
Valkyrie akan sibuk
dengan kambing tua itu.

765
01:30:29,392 --> 01:30:31,148
Aku menyesal telah membawamu pada semua ini.

766
01:30:33,041 --> 01:30:34,382
Kami membawa diri kami sendiri.

767
01:30:35,280 --> 01:30:36,623
Setidaknya semuanya sudah berakhir.

768
01:30:39,153 --> 01:30:40,605
Tapi pendeta Celtic...

769
01:30:40,990 --> 01:30:42,524
bilang aku akan dimaafkan.

770
01:30:43,911 --> 01:30:45,829
Saya hanya perlu menggaet dewa yang tepat.

771
01:30:47,505 --> 01:30:48,690
Anda pernah khawatir tentang hal itu?

772
01:30:49,577 --> 01:30:50,632
Surga?

773
01:30:53,906 --> 01:30:56,303
Saya pikir saya mungkin akan pergi
kemana aku diutus.

774
01:31:33,907 --> 01:31:36,209
Anda tahu mereka akan membunuh putra Anda
jika mereka menemukannya.

775
01:31:38,451 --> 01:31:39,602
Anda tidak bisa.

776
01:31:50,804 --> 01:31:52,147
aku bukan mereka.

777
01:31:55,636 --> 01:31:56,365
Tidak.

778
01:31:57,924 --> 01:31:59,650
Anda baru saja membunuh ayahnya.

779
01:32:05,077 --> 01:32:06,995
Hrothgar tidak mengajarimu apa pun saat itu.

780
01:33:05,080 --> 01:33:07,094
Tidurlah, Grendel.

781
01:33:36,889 --> 01:33:38,352
Lahir dari sampah,

782
01:33:39,312 --> 01:33:40,846
hal-hal berawa,

783
01:33:41,292 --> 01:33:43,594
bersembunyi di lumut ibunya,

784
01:33:45,370 --> 01:33:47,187
tanda Kain,

785
01:33:47,859 --> 01:33:49,586
sampai di alisnya,

786
01:33:51,215 --> 01:33:53,613
kejahatan dan lahirlah seekor perempuan laut,

787
01:33:55,034 --> 01:33:56,106
Grendel,

788
01:33:56,682 --> 01:33:58,984
penggiling tulang mers yang hilang.

789
01:33:59,410 --> 01:34:01,232
Merasa dibenci terhadap orang Denmark yang bahagia.

790
01:34:01,242 --> 01:34:03,065
Kain, apa itu?

791
01:34:03,771 --> 01:34:06,640
Pria yang membunuh saudaranya
dalam kisah Kristen.

792
01:34:07,067 --> 01:34:08,697
Apa hubungan Cain dengan Grendel?

793
01:34:09,200 --> 01:34:11,022
Grendel juga membunuh saudaranya sendiri?

794
01:34:11,483 --> 01:34:13,825
Tidak, menurutku Thorkel mengatakan itu,

795
01:34:14,209 --> 01:34:16,511
Grendel seperti Cain, seorang Pembunuh.

796
01:34:16,624 --> 01:34:17,679
Kita semua begitu.

797
01:34:17,692 --> 01:34:18,390
Ya, baiklah.

798
01:34:18,715 --> 01:34:20,154
Kisah Thorkel sungguh buruk.

799
01:34:59,070 --> 01:35:00,873
Atas kemauan Odir.

800
01:35:01,449 --> 01:35:03,463
Mari kita cari jalan pulang.